Die Einvernahme ist der erste Prüfpunkt.
Wenn Fragen oder Antworten nicht verstanden wurden, sollte die Niederschrift genau mit der eigenen Erinnerung verglichen werden.
Verfahren
Dolmetschung und Übersetzung im Einreiseverbot-Verfahren
Warum Sprachverständnis im Einreiseverbot-Verfahren entscheidend ist und wie Missverständnisse in Einvernahme und Beschwerde geprüft werden.
Ihre Ansprechpartnerin
Mag. Mirela Saric
Rechtsanwältin · Deutsch und BKS
Mirela Saric begleitet Mandantinnen und Mandanten bei fremdenrechtlichen Fragen mit klarer Struktur: Bescheid prüfen, Fristen sichern, Strategie festlegen und rasch handeln. Sie berät auf Deutsch sowie Bosnisch/Kroatisch/Serbisch.
6. Juli 2026 · Mag. Mirela Saric, Rechtsanwältin
Einreiseverbote betreffen häufig Personen, deren stärkste Sprache nicht Deutsch ist. Dann entscheidet nicht nur der Inhalt des Bescheids, sondern auch, ob Fragen, Antworten und Unterlagen richtig verstanden wurden.
§ 39a AVG regelt Dolmetscher und Übersetzer im Verwaltungsverfahren. Für die Praxis ist wichtig, konkrete Missverständnisse nachzuweisen: Welche Frage wurde falsch verstanden, welche Antwort fehlt, welches Dokument wurde nicht richtig eingeordnet?
Sprachproblem einordnen
Gab es im Verfahren Sprachprobleme?
Beantworten Sie eine kurze Frage. Sie erhalten eine erste Orientierung zu Dolmetschung, Übersetzung und Aktenprüfung.
Sie wissen schon, dass Sie eine Anfrage stellen wollen? Direkt zum Anfrageformular.
Gab es im Verfahren Sprachprobleme?
Die Antwort zeigt, welche Stelle zuerst geprüft werden sollte.
Alle Pfade im Überblick
Übersicht aller Antworten.
Unterlagen brauchen klare Zuordnung.
Fremdsprachige Dokumente sollten geordnet und, wenn nötig, verständlich übersetzt oder erklärt werden.
Unklarheiten müssen konkret werden.
Ein allgemeines Gefühl reicht selten. Wichtig ist, welche Frage, Antwort oder Beilage tatsächlich missverstanden wurde.
Sprachverständnis in der Einvernahme
Sprachverständnis in der Einvernahme
Bei der Einvernahme können Missverständnisse sofort Folgen haben. Eine unklare Frage oder eine verkürzte Übersetzung kann dazu führen, dass eine Antwort im Akt anders wirkt als gemeint.
Nach der Einvernahme sollte daher die Niederschrift geprüft werden. Besonders wichtig sind Aussagen zu Familie, Aufenthalt, früheren Verfahren und Gründen für das Verhalten.
Fremdsprachige Unterlagen richtig einordnen
Fremdsprachige Unterlagen richtig einordnen
Urkunden, Meldebestätigungen, Arbeitsnachweise oder medizinische Unterlagen aus dem Ausland müssen verständlich in das Verfahren eingebracht werden. Sonst bleiben sie leicht bloße Beilagen ohne Gewicht.
Nicht jedes Dokument braucht dieselbe Tiefe. Entscheidend ist, ob die Behörde oder das Gericht erkennen kann, welche Tatsache damit belegt werden soll.
Missverständnisse in der Beschwerde aufgreifen
Missverständnisse in der Beschwerde aufgreifen
Wenn ein Sprachproblem relevant war, sollte es in der Beschwerde konkret beschrieben werden. Allgemeine Kritik an der Übersetzung ist weniger hilfreich als eine genaue Stelle mit Erklärung.
Sinnvoll ist die Verbindung mit Akteneinsicht: Was steht in der Niederschrift, was wurde tatsächlich gesagt und welche Belege können die Klarstellung stützen?
Wichtig: Sprachprobleme sollten nicht pauschal behauptet werden. Je konkreter die betroffene Frage, Antwort oder Beilage benannt wird, desto besser lässt sich der Punkt prüfen.
FAQ
Dolmetschung und Übersetzung
Habe ich Anspruch auf Verständnis im Verfahren? +
Wenn eine Partei die deutsche Sprache nicht ausreichend beherrscht, kann Dolmetschung im Verwaltungsverfahren erforderlich sein.
Was tun, wenn die Niederschrift falsch wirkt? +
Die konkrete Passage sollte markiert und mit der eigenen Erinnerung sowie vorhandenen Unterlagen verglichen werden.
Müssen alle fremdsprachigen Dokumente übersetzt werden? +
Das hängt vom Dokument und seiner Relevanz ab. Wichtig ist, dass die entscheidende Aussage verständlich in das Verfahren gelangt.
Themen
DolmetschungÜbersetzungBFAEinreiseverbot
Einreiseverbot, Rückkehrentscheidung, laufende Beschwerdefrist?
Im Fremdenrecht entscheiden Fristen und die richtige Argumentation. Rufen Sie direkt an oder schreiben Sie uns, Rückruf innerhalb eines Werktags.
Kontakt
Direkter Draht in die Kanzlei.
Anschrift
BRANDAUER Rechtsanwälte GmbH Giselakai 51 5020 Salzburg
Telefon
+43 662 6280000