Šta slijedi nakon usmene odluke BVwG-a, kada se pisana izrada mora zatražiti u roku od dvije sedmice i kako provjeriti sljedeći pravni lijek.
Mag. Mirela Saric
Advokatica · njemački i BKS
Mirela Saric prati klijente u pitanjima prava stranaca jasnom strukturom: pregled odluke, osiguranje rokova, određivanje strategije i brzo djelovanje. Savjetuje na njemačkom i bosanskom/hrvatskom/srpskom.
Ako Savezni upravni sud (BVwG) usmeno objavi odluku, pogođena osoba treba odmah sačuvati zapisnik i napomenu o roku za pisanu izradu. Prema § 29 VwGVG, pisana izrada odluke može se zatražiti u roku od dvije sedmice nakon uručenja ili dostave zapisnika.
Ovaj rok se odnosi na korak nakon objave odluke. Treba ga razlikovati od rokova za reviziju pred Upravnim sudom (VwGH) ili ustavnu tužbu pred Ustavnim sudom (VfGH). Ko razmatra daljnji pravni lijek treba zato osigurati zahtjev za pisanu izradu, a ne čekati bez provjere potpuno obrazloženje.
Tekst objašnjava redoslijed nakon usmene odluke BVwG-a u predmetu odluke o povratku ili zabrane ulaska. Odlučujući su konkretni zapisnik, način njegovog uručenja ili dostave i pouka o pravnom lijeku.
Odgovorite na jedno pitanje. Prva orijentacija pokazuje koji dokument i rok treba prvo provjeriti.
Već znate da želite poslati upit? Idite direktno na obrazac za upit.
Dokument nakon objave odluke pokazuje koji sljedeći korak treba odmah osigurati.
Pročitajte napomenu u zapisniku i zabilježite dan kada je zapisnik uručen ili dostavljen. Ako vam je izrada potrebna radi provjere revizije VwGH-u ili ustavne tužbe VfGH-u, zahtjev mora stići BVwG-u u tom roku.
Sačuvajte sve dokumente s ročišta i provjerite da li je zapisnik uručen ili dostavljen. Lično sjećanje na ishod ročišta ne zamjenjuje taj dokument. Ako je dostava nejasna, rok treba odmah razjasniti.
Uporedite izreku, obrazloženje i pouku o pravnom lijeku s ishodom objavljenim na ročištu. VwGH i VfGH imaju različite uslove. Datum dostave pisane izrade mora biti pouzdano utvrđen.
BVwG može objaviti odluku nakon usmenog ročišta. Objavom se saopštava ishod. Za sljedeće pravne korake važno je i koji je zapisnik uručen ili dostavljen i koje napomene on sadrži.
Prema § 29 VwGVG, zapisnik treba sadržati napomenu da se pisana izrada odluke može zatražiti u roku od dvije sedmice. Ishod ročišta i kasniju pisanu izradu zato treba čuvati kao odvojene dijelove spisa.
Rok od dvije sedmice počinje uručenjem ili dostavom zapisnika. Dan ročišta zato nije automatski prvi dan roka. Zabilježite stvarni datum prijema i sačuvajte dokaz o uručenju ili dostavi.
Zahtjev mora stići BVwG-u u roku. Treba jasno označiti postupak i usmeno objavljenu odluku. Poslovni broj, ime, datum objave i jasna molba za pisanu izradu olakšavaju raspoređivanje zahtjeva. Treba slijediti konkretan način predaje i pouku u zapisniku.
Osiguranje pisane izrade ne zamjenjuje provjeru pravnog lijeka. Ko razmatra reviziju VwGH-u ili ustavnu tužbu VfGH-u mora nakon toga posebno provjeriti uslove i rokove za taj pravni lijek.
Ako se izrada ne zatraži pravovremeno i ne postoji drugi važan odustanak, sud može odluku izraditi u skraćenom obliku. Prema zakonskoj napomeni, skraćena verzija sadrži izreku i napomenu da je od izrade odustano ili da nije zatražena.
Skraćenu verziju treba razlikovati od potpune pisane izrade s obrazloženjem. Ko želi da se odluka provjeri za daljnji pravni lijek ne treba zato izjednačiti zahtjev za izradu s kasnijom revizijom ili ustavnom tužbom.
Potpuna pisana izrada omogućava provjeru izreke, utvrđenih činjenica, ocjene dokaza i pravnog obrazloženja. To samo po sebi ne znači da je revizija ili tužba dopuštena. VwGH i VfGH imaju različite zadatke i uslove dopuštenosti.
Kod revizije posebno treba provjeriti postoji li pravno pitanje od načelne važnosti i dolazi li u obzir redovna ili vanredna revizija. Ustavna tužba VfGH-u ima vlastite ustavne uslove. Članak o reviziji VwGH-u nakon zabrane ulaska i pregled ustavne tužbe VfGH-u nakon odluke BVwG-a obrađuju ove puteve odvojeno.
Datum dostave pisane izrade, pouka o pravnom lijeku i cijeli spis zato se moraju provjeriti zajedno. Opšta procjena izgleda ne može zamijeniti provjeru roka u konkretnom predmetu.
Sačuvajte poziv, zapisnik, dokaz o uručenju ili dostavi, zapis s ročišta, ranije odluke i cijeli spis odluke. Zabilježite i da li je data izjava o odustanku od pravnog lijeka te šta piše u pouci o pravnom lijeku.
Pravni osnov za zahtjev je § 29 VwGVG u austrijskom pravnom informacionom sistemu. Informacije Saveznog upravnog suda o odlukama objašnjavaju i skraćenu izradu i rok od dvije sedmice. Nijedan izvor ne zamjenjuje provjeru vlastitog zapisnika.
Važno: Rok od dvije sedmice za zahtjev za pisanu izradu počinje uručenjem ili dostavom zapisnika. Odvojen je od kasnijih rokova za VwGH i VfGH. Ako je dostava nejasna ili rok uskoro ističe, dokumente treba odmah pravno provjeriti.
Prema § 29 VwGVG, rok je povezan s uručenjem ili dostavom zapisnika. Dan ročišta zato nije automatski prvi dan. Stvarni datum prijema treba dokumentovati.
Ako je potpuna izrada potrebna za provjeru daljnjeg pravnog lijeka, zahtjev treba jasno podnijeti u roku od dvije sedmice navedenom u zapisniku. Konkretni dokument određuje sadržaj i način predaje.
Ako izrada nije pravovremeno zatražena i ne postoji relevantno odustajanje, odluka može biti izrađena u skraćenom obliku. Skraćena verzija sadrži izreku i zakonsku napomenu o izostanku zahtjeva ili odustanku.
Ne. Zahtjev osigurava pisanu odluku. Da li je revizija VwGH-u dopuštena i svrsishodna mora se zatim provjeriti prema izradi, pouci o pravnom lijeku i zakonskim uslovima.
Ustavna tužba VfGH-u moguća je samo ako su ispunjeni njeni ustavni uslovi. Nakon usmene objave prvo treba osigurati pitanje pisane izrade u roku od dvije sedmice. Rok i formalni uslovi za VfGH zatim se provjeravaju posebno.
U pravu stranaca odlučuju rokovi i prava argumentacija. Nazovite nas direktno ili nam pišite, povratni poziv u roku od jednog radnog dana.
Adresa
BRANDAUER Rechtsanwälte GmbH Giselakai 51 5020 Salzburg
Telefon
+43 662 6280000