Saslušanje je prva tačka provjere.
Ako pitanja ili odgovori nisu razumljeni, zapisnik treba pažljivo uporediti s vlastitim sjećanjem.
Postupak
Tumačenje i prevod u postupku zabrane ulaska
Zašto je razumijevanje jezika važno kod zabrane ulaska i kako se provjeravaju nesporazumi u saslušanju i žalbi.
Vaša kontakt osoba
Mag. Mirela Saric
Advokatica · njemački i BKS
Mirela Saric prati klijente u pitanjima prava stranaca jasnom strukturom: pregled odluke, osiguranje rokova, određivanje strategije i brzo djelovanje. Savjetuje na njemačkom i bosanskom/hrvatskom/srpskom.
6. srpnja 2026. · Mag. Mirela Saric, advokatica
Zabrane ulaska često pogađaju osobe čiji najjači jezik nije njemački. Zato nije važan samo sadržaj rješenja, nego i da li su pitanja, odgovori i dokumenti pravilno shvaćeni.
§ 39a AVG uređuje tumače i prevodioce u upravnom postupku. U praksi su važni konkretni nesporazumi: koje pitanje je pogrešno shvaćeno, koji odgovor nedostaje, koji dokument nije pravilno ocijenjen?
Razvrstajte jezičko pitanje
Da li je bilo jezičkih problema u postupku?
Odgovorite na kratko pitanje. Dobit ćete prvu orijentaciju o tumačenju, prevodu i provjeri spisa.
Već znate da želite poslati upit? Idite direktno na obrazac za upit.
Da li je bilo jezičkih problema u postupku?
Odgovor pokazuje koju tačku treba prvo provjeriti.
Svi putevi na jednom mjestu
Pregled svih odgovora.
Dokumenti trebaju jasnu vezu.
Strane dokumente treba urediti i, ako je potrebno, razumljivo prevesti ili objasniti.
Nejasnoća mora postati konkretna.
Opći osjećaj obično nije dovoljan. Važno je koja pitanje, odgovor ili prilog su stvarno pogrešno shvaćeni.
Razumijevanje jezika kod saslušanja
Razumijevanje jezika kod saslušanja
Nesporazumi kod saslušanja mogu odmah imati posljedice. Nejasno pitanje ili skraćen prevod mogu učiniti da odgovor u spisu izgleda drugačije nego što je namjeravano.
Nakon saslušanja zato treba provjeriti zapisnik. Posebno su važne izjave o porodici, boravku, ranijim postupcima i razlozima ponašanja.
Pravilno uvrstiti strane dokumente
Pravilno uvrstiti strane dokumente
Isprave, potvrde o prijavi, dokazi o radu ili medicinski dokumenti iz inostranstva moraju razumljivo ući u postupak. Inače lako ostaju samo prilozi bez težine.
Ne treba svaki dokument istu dubinu. Odlučujuće je da organ ili sud razumije koju činjenicu dokument dokazuje.
Nesporazume navesti u žalbi
Nesporazume navesti u žalbi
Ako je jezički problem bio relevantan, u žalbi ga treba konkretno opisati. Opća kritika prevoda manje pomaže od tačnog mjesta s objašnjenjem.
Korisna je veza s uvidom u spis: šta stoji u zapisniku, šta je stvarno rečeno i koji dokazi podržavaju razjašnjenje?
Važno: Jezičke probleme ne treba tvrditi općenito. Što je konkretnije navedeno pogođeno pitanje, odgovor ili dokument, to se bolje može provjeriti.
FAQ
Tumačenje i prevod
Imam li pravo da razumijem postupak? +
Ako stranka ne vlada dovoljno njemačkim jezikom, tumačenje u upravnom postupku može biti potrebno.
Šta ako zapisnik djeluje pogrešno? +
Konkretnu pasažu treba označiti i uporediti s vlastitim sjećanjem i postojećim dokumentima.
Moraju li svi strani dokumenti biti prevedeni? +
To zavisi od dokumenta i njegove važnosti. Odlučujući sadržaj mora biti razumljiv u postupku.
Produbljivanje
Odgovarajuće oblasti i pojmovi
Teme
TumačenjePrevodBFAZabrana ulaska
Zabrana ulaska, odluka o povratku, rok za žalbu koji teče?
U pravu stranaca odlučuju rokovi i prava argumentacija. Nazovite nas direktno ili nam pišite, povratni poziv u roku od jednog radnog dana.
Kontakt
Direktna linija do kancelarije.
Adresa
BRANDAUER Rechtsanwälte GmbH Giselakai 51 5020 Salzburg
Telefon
+43 662 6280000